-
1 пропащая душа
-
2 быть коварным советчиком
vgener. (чьим-л.) esser l'anima dannata di (qd)Universale dizionario russo-italiano > быть коварным советчиком
-
3 кричать благим матом
vgener. urlare come un'anima dannata -
4 пропащий
-
5 резать
1) ( разделять на части) tagliare2) ( срезать) tagliare3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere4) ( убивать) sgozzare, macellare5) ( гравировать) incidere, intagliare6) ( причинять боль) causare dolore, ferire7) ( неприятно действовать) ferire, urtare, offendereрезать слух — urtare [ferire] l'orecchio
8) ( проваливать) bocciare* * *несов. В1) ( разрезать) tagliare vt; trinciare vtре́зать кожу — tagliare il cuoio
ре́зать мясо — trinciare la carne
ре́зать ломтями — affettare vt
ре́зать на куски — tagliare a pezzi
ре́зать ножницами — sforbiciare vt
2) ( убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vtре́зать скот — macellare il bestiame
ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello
3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vtре́зать нарыв — aprire un ascesso
4) из + Р ( вырезать) ritagliare vtре́зать из меди — ritagliare di rame
ре́зать по дереву — intagliare in legno
6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi
8) перен. разг. ( губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt9) спорт. tagliare vtре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio
ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo
кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>
••ре́зать по живому — tagliare nel vivo
* * *vgener. (слух, зрение) offendere, ammazzare, scannellare (по камню, стеклу и т.п.), cesellare (по металлу), intagliare (по дереву), sdrucire, sgozzare (ñêîò), tagliare
См. также в других словарях:
anima — / anima/ s.f. [lat. anĭma, come anĭmus, dal gr. ánemos soffio, vento ]. 1. a. (filos., relig.) [principio vitale dell uomo di cui costituisce la parte immateriale e, quindi, distinto dal corpo] ▶◀ animo, coscienza, mente, pensiero, psiche,… … Enciclopedia Italiana
anima — à·ni·ma s.f. 1. FO principio immateriale della vita, concepito come origine delle attività spirituali e della coscienza umana, che, in molte religioni, si suppone separabile dal corpo e immortale: immortalità dell anima, salvezza dell anima |… … Dizionario italiano
anima — {{hw}}{{anima}}{{/hw}}s. f. 1 In molte filosofie, principio vitale di tutti gli esseri viventi. 2 (relig.) Parte spirituale e immortale dell uomo | Salute dell –a, beatitudine eterna | Amare con tutta l –a, appassionatamente | Volere un bene dell … Enciclopedia di italiano
dannato — dan·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → dannare, dannarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è condannato alle pene dell inferno: spiriti dannati, anime dannate, i dannati dell inferno | s.m., iperb., soffrire, lavorare come un dannato, moltissimo,… … Dizionario italiano
dannato — {{hw}}{{dannato}}{{/hw}}A part. pass. di dannare ; anche agg. Condannato alle pene dell inferno | Anima dannata, (fig.) persona malvagia | (fig.) Essere l anima dannata di qlcu., l istigatore o l esecutore delle sue infamie | Nella dannata… … Enciclopedia di italiano
beato — be·à·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → beare 2a. agg. FO pienamente felice, soddisfatto: vivere, sentirsi beato | di qcs.: che dà serenità, felicità: luogo, ricordo beato; vita beata, trascorsa felicemente in riposo Sinonimi: 1contento, sereno … Dizionario italiano
dannato — [part. pass. di dannare ]. ■ agg. 1. [a cui è stata attribuita una pena, in partic. la pena dell inferno: anime, spiriti d. ] ▶◀ condannato. ◀▶ beato, redento, salvato. ● Espressioni: fig., anima dannata ▶◀ malvagio, scellerato. 2. (fig., iperb.) … Enciclopedia Italiana
Filippo Parodi — (1630 ndash;22 July 1702) was an Italian sculptor of the Baroque period.BiographyBorn in Genoa into a family of sculptors, Parodi developed his facility with wood, then transferred his mastery to marble in the 1670s. His two extended sojourns in… … Wikipedia
disgraziato — 1di·sgra·zià·to agg., s.m. FO 1. agg., perseguitato dalla sfortuna, sventurato: una persona, una famiglia disgraziata; è proprio disgraziato, gli riesce tutto male | che ha menomazioni fisiche o gravi malattie: è nato disgraziato | in frasi escl … Dizionario italiano
folletto — fol·lét·to s.m. CO 1. spec. nella tradizione nordica, essere fiabesco, gener. rappresentato come piccolo, burlone e dispettoso; anche agg.: spirito folletto 2. fig., ragazzo o bambino molto esuberante e irrequieto: quei gemelli sono due veri… … Dizionario italiano
dannato — A part. pass. di dannare; anche agg. 1. (lett.) castigato, punito CONTR. graziato, assolto, riabilitato 2. condannato all inferno, reprobo CONTR. salvato, redento, beato, eletto 3. (fig.) eccessivo, enorm … Sinonimi e Contrari. Terza edizione